Livro será lançado hoje durante a SP-Arte/Foto 2011

Imitabichos, de Serguéi Tretoakóv (textos) e Aleksandr Ródtchenko (ilustrações). Lançamento: 15 de setembro, às19h, durante a SP-Arte/Foto 2011, no 9º andar do Shopping Iguatemi (Av. Brig. Faria Lima, 2232). Tradução da obra russa com poemas de Tretiakóv e ilustrações em fotografias de Ródtchenko, será lançada  durante a quinta edição da SP-Arte/Foto com palestra de Helouise Costa.

Inconformado com o sistema educacional de seu país, o poeta e dramaturgo Serguéi Tretiakóv (1892-1939) escreveu nove divertidos poemas em homenagem a seus filhos, publicados originalmente na revista O pioneiro. Após uma edição com ilustrações figurativas desaprovadas por ele, por não traduzirem a estética construtivista, Tretiakóv convidou um amigo ilustre, Aleksandr Ródtchenko (1891-1956), para realizar o trabalho. Auxiliado por sua mulher, a também artista Varvara Stiepánova, Ródtchenko construiu maquetes de papel dos bichos e das crianças a partir de moldes geométricos. Essas maquetes foram colocadas sobre uma mesa e receberam uma iluminação que as fez ganhar movimento por meio de um jogo de espelhos e sombra.

A obra, uma edição da Cosac Naify com 27 ilustrações, foi traduzida por Rubens Figueiredo. Na quarta-capa há um texto exclusivo para a edição brasileira escrito pelo dramaturgo Jean-Pierre Ryngaert e pósfácio de Odile Belkeddar.